선봉 - 레닌기치 - 고려일보 / Senbong - Lenin Kichi - Koryo Ilbo

카자흐스탄 알마티에 있는 고려일보 사무실을 방문하였다. 편집장님 어머니가 만들어 주신 오이피클과 된장을 선물로 받았다.

1923년 러시아 연해주 블라디보스토크에서 '선봉(先鋒)'으로, 강제 이주와 크즐오르다 시대 '레닌 기치' (1938년)로, 1978년 알마티로 옮긴 이후 1991년 '고려일보'로 불리는 신문을 발행해 왔다. 연해주 시절 '선봉'은 함경도 사투리로 쓰였고, 소련 시절 '레닌 기치'는 북한 표준어에 가까운 고려 말 사이사이  '꼴호즈', '쏘베트'와 같은 러시아어가 소리 나는 데로 사용되었고, '고려일보'는 러시아어와 남한 표준어가 쓰이고 있다.

We visited the "Koryo Ilbo" office in Almaty, Kazakhstan. I received a gift of pickled cucumbers and meju made by the editor-in-chief’s mother.

Founded in 1923 in Vladivostok, in Russia’s Primorsky Krai, as *Seonbong* (Vanguard), it was known as *Lenin’s Banner* (1938) during the era of forced relocation and the Kzyl-Orda period, and has been published as the *Koryo Ilbo* in 1991 after relocating to Almaty in 1978. During its Primorsky Krai period, *Seonbong* was written in the Hamgyong Province dialect; during the Soviet era, *Lenin Kichi* used Russian words such as “kolkhoz” and “soviet” phonetically as they were pronounced, interspersed with Korean that was close to North Korean Standard Korean; and *Koryo Ilbo* currently uses both Russian and South Korean Standard Korean.