유랑극장 / Touring company

1937년 스탈린의 연해주 고려인 강제 이주 때 고려극장 단원들도 공연에 쓸 최소한의 가벼운 악기와 소품만 휴대한 채 열차에 올랐다. 초창기 트럭 위에 무대와 세트를 콜호스 (집단농장) 마을에서 마을로 싣고 다니며 공연을 했다. 1938년 한 해에만 약 250회 공연을 했다고 한다. 이는 이동 시간을 고려하면 거의 매일 하는 공연이었다. 집단농장 고려인들은 한국어 사용이 금지되었기 때문에 고려극장 공연만이 유일하게 한국어를 듣고 노래를 부를 기회였다.

In 1937, during Stalin’s forced relocation of the Korean population in the Primorsky Krai, members of the Goryeo Theater boarded trains carrying only the bare minimum of lightweight instruments and props needed for their performances. In the early days, they performed by transporting the stage and sets on a truck from one kolkhoz (collective farm) village to another. It is said that they gave approximately 250 performances in 1938 alone. Considering travel time, this meant they performed almost every day. Since the Korean residents of the collective farms were prohibited from speaking Korean, the Goryeo Theater’s performances were their only opportunity to hear and sing in Korean.