황무지에 벼가 자라고 노래와 춤이 피어날 때 / When rice grows in the wasteland and songs and dances blossom

1945년 만들어진 소련의 홍보영화에는 카자흐스탄 북서부의 척박한 황야 지대인 크질로르다 지역에 정착한 고려인들의 첫 집단농장인 '아방가르드 콜호즈'가 등장한다. 러시아어로 '아방가르드(Avangard)', 우리말로는 '선봉'이라는 이름처럼, 극한의 환경에서 농업의 최전선(선봉)을 개척하겠다는 의지가 담긴 이름이다. 당시 그곳은 소금기가 득실거리는 갈대밭과 모래땅이었지만. 그들은 맨손으로 수로를 파고 시르다리야강의 물을 끌어와 땅을 개간했다. 연해주 시절부터 갈고닦은 벼농사 기술을 발휘해서, 도저히 쌀이 자랄 수 없을 것 같던 중앙아시아의 황무지를 엄청난 규모의 곡창지대로 탈바꿈시켰다. 이 영화 속에는 사막에 물을 대기 위해 만든 수로의 모습과 물을 먹이는 소들, 벼를 수확하는 곡창지대, 그리고 농민들이 모여 씨름하는 모습이 나온다. 그리고 무엇보다 그들을 즐겁게 하기 위한 고려극장 단원들의 공연 모습이 담겨 있는 진귀한 장면들이 등장한다.

A Soviet propaganda film made in 1945 features the “Avangard Kolkhoz,” the first collective farm established by Koreans who settled in the Kzyl-Orda region—a barren wilderness in northwestern Kazakhstan. Just as the name “Avangard” (Russian for “vanguard”) suggests, it embodies a tenacious determination to pioneer the forefront of agriculture in an extreme environment. Although the area was then nothing but salt-laden reed beds and sandy soil, they dug irrigation canals with their bare hands, channeled water from the Syr Darya River, and reclaimed the land. Applying the rice farming techniques they had honed since their days in Primorsky Krai, they transformed the barren wasteland of Central Asia—where rice seemed utterly impossible to grow—into a vast grain-producing region. This film features scenes of canals built to irrigate the desert, cattle drinking from the water, rice fields being harvested, and farmers gathering to wrestle. Above all, it includes rare footage of performances by members of the Goryeo Theater troupe, staged to entertain the farmers.