이도령 전문 배우 김진의 대사 / Kim Jin's Lines as Lee Do-ryeong

알마티 시내 공동묘지에 있는 김진 배우의 묘지를 다녀왔다. 1962년 1대 춘향을 연기했던 이함덕 배우와 함께 카자흐스탄 공화국에서 예술가에게 부여하는 최고 영예인 '인민배우' 칭호를 고려인 최초로 받은 분이다. 고려극장의 1대 이도령 역할을 맡은 '이도령 전문 배우'답게 그의 묘역에는 백색 타일로 한 글자씩 '춘향전'의 한 대사가 새겨져 있다. 이도령이 가족을 따라 한양으로 떠나기 전 마지막으로 춘향을 만나서 이별을 고하는 대목이다. 저승으로 떠나는 배우가 남길 수 있는 멋진 대사인 동시에 멀리 떠나온 이주자의 심정이 겹쳐 보인다.

"내. 가. 가. 면. 아. 주. 가. 며. 아. 주. 간. 들. 잊. 을. 소. 냐"

I visited the grave of actor Kim Jin at the public cemetery in downtown Almaty. Along with actor Lee Ham-deok, who played the first-ever Chunhyang in 1962, he was the first person of Korean descent to receive the title of “People’s Actor”—the highest honor bestowed upon artists in the Republic of Kazakhstan. True to his reputation as a “specialist in the role of Lee Do-ryeong”—having played the first-ever Lee Do-ryeong at the Koryo Theater—his grave is inscribed with a line from *The Tale of Chunhyang*, each character carved into a white tile. It is the scene where Lee Do-ryeong meets Chunhyang one last time to bid her farewell before leaving for Hanyang with his family. It is a beautiful line that an actor departing for the afterlife could leave behind, and it also seems to reflect the feelings of an immigrant who has traveled far from home.

“If. I. go. away. Will. you. really. forget. me. after. I’ve. been. gone. for. so. long?”